Deutsch-Arabisch
    ...
    Ich danke Ihnen im Voraus für ihre Rückmeldung
    أشكركم مقدما على الرد
    relevante Treffer
    im Voraus (adv.)
    مُقَدَّمًا
    im Vorfeld (adv.)
    مُقَدَّمًا
    in Vorleistung gehen
    دفع مقدما
    im Voraus festlegen
    حدد مقدما
    Vorkasse leisten {Wirt}
    دفع مقدمًا {اقتصاد}
    vorauszahlen (v.)
    دفع مقدما
    vorausschicken (v.) , {schickte voraus / vorausschickte ; vorausgeschickt}
    بعث مقدماً بـ {رسول ، خطاب}
    konfektioniert (adj.)
    مَصْنُوعٌ مُقَدَّمًا
    danke im Voraus
    شكرا مقدما
    vorwarnen (v.)
    أخطر مقدمًا
    Vielen Dank im Voraus!
    شكرا لك مقدما
    vorwärmen (v.) , {ind.,tech.}
    سَخَّنَ مُقَدَّمًا {صناعة،تقنية}
    die vorzeitige Rückzahlung
    السداد مقدما
    vorschicken (v.)
    أرسل مقدما
    die Vorauszahlung (n.)
    الدفع مقدما
    vielen Dank im voraus
    شكرا لكم مقدما
    der Rechnungsabgrenzungsposten (n.)
    مصاريف مدفوعة مقدما
    Vielen Dank im Voraus!
    شكرا جزيلا مقدما
    im Voraus bezahlte Gegenleistungen {Wirt}
    المبالغ المدفوعة مقدمًا {اقتصاد}
    die Vorauszahlungen (n.) , Pl.
    مبالغ مدفوعة مقدما
    eine passive Rechnungsabgrenzung (n.) , {Wirt}
    إيراد مقبوض مقدما {اقتصاد}
    die aktive Rechnungsabgrenzung (n.) , {Wirt}
    مصاريف مدفوعة مقدما {اقتصاد}
    Prepaid Edition {Comp}
    إصدار مدفوع مقدماً {كمبيوتر}
    die Vorschusszahlung (n.) , {Wirt}
    المبلغ المدفوع مقدما {اقتصاد}
    der Rechnungsabgrenzungsposten (n.) , {Wirt}
    مستحقات مقبوضة مقدما {اقتصاد}
    die Nebenkostenvorauszahlung (n.)
    المصروفات الجانبية المدفوعة مقدما
    die Verlängerung der Microsoft Office Prepaid Edition (n.) , {Comp}
    تجديد إصدار مدفوع مقدماً {كمبيوتر}
    die Umsatzsteuervoranmeldung (n.)
    تسجيل ضرائب المبيعات مقدما
    aktive Rechnungsabgrenzungen (n.) , Pl., {Wirt}
    المصروفات المدفوعة مقدماَ والرسوم المؤجلة {اقتصاد}